تيم ترجمه‌ي iMovie-DL.Co با افتخار تقديم مي‌کند
:مترجمان FarZad74 & HighBury
!کالسکه رو نگه دارید
...تو بزرگترین جایزه توی دنیا رو برنده شدی
پس برای چی ناراحتی؟
زودباش، میتونی به من بگی
...ملکه قبل از خداحافظی
زده توی تخمات؟
من بعدا میرم پیش سپتون اعظم و مقابل اون اعتراف میکنم
دیگه سپتون اعظمی در کار نیست
نه، نیست، مگه نه؟
یه سوال هنوز باقیه، جایزه‌ی من چی میشه؟
!من که کلی پول بهت دادم
...قلعه که بهم ندادی
اون یکی چطوره؟ در دسترس هم هست
...تو که هایگاردن رو نمیخوای
من همیشه دوست داشتم متفاوت باشم - ما الان وسط جنگیم -
دنریس تارگریان ممکنه همین که وارد قلعه بشی !بهت حمله کنه
درضمن، به تعمیر و مرمتش هم فکر کن
،هرچقدر بیشتر بدهکار باشی !بیشتر به زانو در میای
به خاطر همینه که انقدر افسرده‌ای، نه؟
این مال و ثروت جدیدت تو رو به زانو در آورده!؟
!برید بیرون - !اینا برای من نیست -
!اینها برای بانک آهنینه
دیدی؟ !ما قرضمون رو پرداخت میکنیم
،درسته !ولی واسه ما خار داره
...سر برون بلک واتر، بنیان گذار
...هر خراب شده‌ای که هستی
...یه کیسه پر از طلا بهت دادیم
بعد هی غر میزنی و میگی !که بدهیت رو پرداخت نکردیم
...وقتی که جنگ رو ببریم
...از بین تمام قلعه ها در هفت قلمرو
...میتونی یکی رو برای خودت برداری
!و هیچکس نمیتونه اون رو ازت بگیره
...آره، مطمئنم که سلطنت ملکه سرسی
در صلح و صفا ادامه پیدا خواهد کرد
...اه، اتفاقات عجیبی افتاده
مثلا چی؟
...آذوقه هارو از انبار به داخل درشکه ها بار زدیم
برای خرمن امسال هستن؟ - ...یه سری آدم گذاشتیم که درو کنن -
!تمام مزرعه ها توی ریچ دارن درو میکنن
...سر برون، میشه تارلیس رو همراهی کنی
تا به روند انجام این قضیه سرعت ببخشی؟
!من به چیدن گندم علاقه‌ای ندارم
نه، اما باید به کشاورزان بی میل انگیزه بدی تا هرچیزی که درو میکنن رو به ما بدن
!فکر کنم تو استعداد ذاتی برای این کار داری
...سرورم
باید بگم که ...فکر کنم بانک آهنین
!تا حالا این مقدار بدهی رو توی یه قسط دریافت نکرده
...من همیشه پدرتون رو یه مرد با کفایت و کاری میدونستم
ولی مثل اینکه شما !از ایشون هم باکفایت تر هستید
لرد، نظر لطف شماست
...من لرد نیستم، سرورم
...من فقط عضوی از یه موسسه هستم
،که به جای اینکه احساسی عمل کنه !حساب شده عمل میکنه
....حساب کتاب جاری هم ظاهرا به باد رفته
...طلاها - !توی راه هستن -
برادرم به تنهایی به حمل و نقل اون نظارت میکنه
...خیلیها توی بانک آهنین ناامید و ناکام شدن
اونها میخوان که زودتر پولهاشون پرداخت بشه
شما باید یه تدبیری کنید !که اونها یکم دل و جراتشون بالا بره
آره، شاید بهتر باشه که
!در مخاطرات فعلی باهم همکاری کنیم
...تنها مخاطره‌ی من اینه که
...دوباره روی این اقلیم و
!هر کسی که داخلشه کنترل داشته باشم
!من که پتانسیل بالایی در این مخاطرات میبینم
به نظرم که برای این کار !به سرمایه گذاری خارجی نیاز دارید
!بله، همینطوره
...باید ارتش و نیروی دریاییم رو گسترش بدم
...مشاورم، کایبرن، در اسوس با یه شرکت طلایی صحبت کرده
اونها رو خوب میشناسم
...اونها بهمون کمک کردن تا
!بدهی کلان افرادی که ورشکست شده بودن رو پس بگیریم
...خوشحال شدم شنیدم
من هم میخوام چیزهایی که برای !خودم هستن رو دوباره بدست بیارم
!من تضمین میکنم سرورم
!شما میتونید روی پشتیبانی بانک آهنین حساب کنید
!البته وقتی که طلاها برسن
!این برای توئه
آخرین مردی که ازش استفاده کرد !قصد داشت که گلوی تو رو ببره
!ولی مادرت با اون جنگید
...ولی یه خنجر دیگه
...جون اون رو گرفت
...اگه میتونستم، با قلب خودم
جلوی اون خنجر رو میگرفتم
وقتی که اون بهم احتیاج داشت !من اونجا نبودم
...ولی الان به خاطر اون، اینجام
...تا کاری رو بکنم که اون میخواست بکنه
...تا از بچه هاش محافظت کنم
...هرکاری که بتونم برای تو میکنم برندون
...فقط لب تر کن
میدونی این به کی تعلق داره؟
نه
!این سوالی بود که باعث شد 5 پادشاه باهم جنگ کنن
!این خنجر باعث شده به چیزی که الان هستی تبدیل بشی
تو رو از خونه‌ات دور کرد
...تو رو بین وحشی ها و اون طرف دیوار برد
فکر کنم تو چیزهایی دیدی که خیلی ها باور نمیکنن
...برای اینکه از همه‌ی اینهاعبور کنی و دوباره به خونه‌ات برگردی
!باید به دنبال یه هرج و مرج توی این دنیا باشی
...من فقط
!هرج و مرج یه نردبانه
شرمنده که مزاحمتون شدم لرد استارک
...من لرد استارک نیستم
چیه؟
استاد ولکان این رو برام ساخته
تا بتونم راحت تر تکون بخورم
ایده‌ی خیلی خوبیه
داری میری
من نمیخوام شمارو ترک کنم
...اما وقتی که اونها بیان
لازمه که من همراه خانواده‌م باشم
شما در امان هستید
!در امنیت کامل
!دیگه به من احتیاجی ندارید
نه، ندارم
فقط همین رو میخواستید بگید؟
ممنون
ممنون؟
بابت اینکه به من کمک کردی
...برادرم به خاطر شما مرد
...هودور و سامر به خاطر شما مردن
من هم تقریبا برای شما مردم
....برن - !ولی من نه -
!دیگه نه
...یادمه که برندن استارک بودن چه حسی داره
...ولی الان خیلی چیزهای دیگه به یاد میارم
!تو توی اون غار مردی
...آره
...اون دختر مو قرمز که توی آشپرخونه بود
...باید توی همون آشپرخونه ترتیبش رو بدی
وایسا، کجا داری میری؟
میرم داخل، من اینجا زندگی میکنم
گمشو
!من آریا استارک هستم، اینجا خونه‌مونه
!آریا استارک مرده
...استاد لویین یا سرر رودریک رو خبر کنید
اونها بهتون میگن که من کی هستم - !رودریک اینجا نداریم --
!اسم استاد، ولکان هست
!پس برو از جان اسنو بپرس، پادشاه شمال
اون برادرمه - ...اون خیلی از اینجا دورتره -
ببین، هوا سرده ...ما هم کار داریم
پس بهتره که گورت رو گم کنی
اگه جان رفته، پس کی کنترل شمال رو در دست داره؟
بانوی وینترفل، بانو استارک
کدوم بانوی استارک؟ - خودت بگو -
...تو اصرار داری که خواهرشی
!به سانسا بگید که خواهرش برگشته خونه
بانو سانسا سرشون شلوغه و نمیتونه ...وقتش رو با شما هدر بده، درست مثل ما
...برای بار آخر میگم، گورت رو گم کن
...من بالاخره یه جوری وارد این قلعه میشم
...اگه کسی که میگم نباشم، دخل من رو میارن
،ولی اگه کسی که میگم باشم ...و سانسا بفهمه که من رو دک کردید
...خب، بشین اونجا
همونجا
تکون نخور
خب، تو برو به بانو استارک بگو، من مواظبشم
من نمیتونم، تو برو بگو
چرا من؟
تو بگو - نه -
...اگه نگی، با مشت، محکم میزنم
!توی صورتت
بهش گفتیم که صبر کنه
...کنار اون ایستاده بودیم
وقتی که برگشتیم دیدیم که اون رفته
...اون چیز خاصی نبود، از این دختر دهاتی ها بود
...اومده بود سراغ سر رودریک
و استاد لویین رو میگرفت آره -
...خودتون رو به زحمت نندازید بانوی من
...ما اون رو پیدا میکنیم - ...لازم نیست -
...میدونم که اون کجاست
الان باید بهت بگم بانوی استارک؟
آره
!نباید از دست نگهبانها فرار میکردی
...من فرار نکردم
نگهبانهای بهتری لازم دارید
!لقب "بانو استارک" برازنده‌ی توئه
جان تو رو مسئول کرده!؟
آره
...امیدوارم که خیلی زود برگرده
...یادمه که چقدر از دیدن من خوشحال بود
اما فکر کنم وقتی که تو رو ببینه !قلبش از کار بیفته
...شبیه اون نیست
!باید یه کسی این رو میتراشید که حداقل چهره‌اش رو میشناخت
!هرکسی که چهره‌ی اون رو میشناخت، الان مرده
!ما که نمردیم
!میگفتن که تو جافری رو کشتی
واقعا؟
...ایکاش من کشته بودم
...منم همینطور
وقتی که شنیدم یه نفر دیگه این کار ...رو کرده خیلی عصبانی شدم
...مهم نبود که لیست من چقدر طولانی بشه !اون همیشه اولین نفر توی لیست بود
لیست؟
!لیست افرادی که میخواستم بکشم
چطوری به وینترفل برگشتی؟
قصه‌اش درازه
...فکر کنم قصه‌ی توهم درازه
آره
البته زیاد خوشایند نیست
!برای من هم نیست
!ولی قصه های ما هنوز تموم نشدن
!نه، تموم نشدن
...آریا
برن هم به خونه برگشته
...به خونه برگشتی
...تو رو توی تقاطع دیدم
من رو دیدی؟
!من الان چیزهای زیادی میبینم
برن چشم بصیرت داره
...فکر میکردم که به مقر پادشاهی میری
...رفتم
برای چی رفتی؟
...سرسی توی لیست اون قرار داره
کیا توی لیستت هستن؟
...بیشترشون مردن
این رو از کجا آوردی؟
لیتل فینگر بهم داده
لیتل فینگر؟ اون اینجاست؟
...اون برای استارکها قسم خورده
برای چی بهت خنجر داده؟
!فکر کرد که من اون رو میخوام - چرا؟ -
!چون ساخته شده بوده تا من رو بکشه
بعد از اینکه افتادی میخواستن گلوی تو رو ببرن؟
برای چی یه آدمکش یه خنجر از فولاد ولرین داره؟
!یه آدم پولدار میخواست که من بمیرم
...اون اصلا آدم بخشنده‌ای نیست
...و چیزی به تو نمیده
!مگر اینکه فکر کنه تو میتونی چیزی بهش برگردونی
مهم نیست - منظورت چیه که مهم نیست؟ -
من این رو نمیخوام
مطمئنی؟
فولاد ولرین‌ـه
!توی دست آدم چلاقی مثل من حیف میشه
...کاتلین استارک اگه بود افتخار میکرد
...شما به عهدتون وفا کردید
...من کاری نکردم
...زیادی به خودتون سخت میگیرید بانوی من
...من
ممنون پادریک
...سرورم، هنوز خبری از آنسالیدها نیست
...به زودی
!برمیگرده
!بهتره که برگرده
چه اتفاقی افتاده؟
خیلی چیزها
خیلی چیزها؟
علیاحضرت
!چیزی نیست
میخواستم ببینیدش
قبل از اینکه زیادی خرابش کنیم
خب، همینه تمام چیزی که نیاز داریم
یه چیز دیگه هم هست که میخوام بهتون نشون بدم علیاحضرت
بچه‌های جنگل اینا رو درست کردن
کی؟
زمانهای بسیار دور در گذشته
درست همینجا بودن
جایی ایستاده بودن که ما ایستادیم
قبل از اینکه تارگریانها یا استارکها یا لنیسترها وجود داشته باشن
شاید حتی قبل از اینکه انسانها وجود داشته باشن
نه
با هم اینجا بودن بچه‌ها و مردان نخستین
چه کار میکردن؟ با همدیگه می‌جنگیدن؟
در کنار هم با دشمن مشترکشون می‌جنگیدن
،با وجود تفاوتهاشون با وجود بدگمانی‌هاشون
با هم
اگر میخوایم زنده بمونیم ما هم باید همین کار رو بکنیم
چونکه دشمن واقعیه
همیشه واقعی بوده
و میگی که نمیتونی شکستشون بدی
بدون ارتش من و اژدهایانم؟
نه، فکر نمیکنم بتونم
برات خواهم جنگید
برای شمال خواهم جنگید
وقتی که زانو بزنی
مردم من
یه حاکم جنوبی رو قبول نمیکنن
نه بعد از رنجی که کشیدن
اگر شاه‌شون بکنه اونا هم میکنن
تو رو انتخاب کردن تا رهبریشون کنی
تو رو انتخاب کردن تا ازشون محافظت کنی
آیا بقاشون مهمتر از غرور تو نیست؟
چیه؟
کستلی راک رو گرفتیم
خیلی شنیدنش خوبه
نیست؟
میخوای اینو بین خودمون به بحث بذاریم
...شاید - تو می‌مونی -
تمام متحدانم از بین رفتن
ازم گرفته شدن در حالی که من اینجا در این جزیره نشستم
هنوزم بزرگترین ارتشها رو داری - کی نمی‌تونن غذا بخورن -
چونکه سرسی تمام غذا رو از قلعه خارج کرده
به کرم خاکستری و آنسالید بگو برگردن
هنوزم اینقدر کشتی داریم تا دوتراکی به سرزمین اصلی برسونیم
مقر پادشاهی رو محاصره کنیم
یه نقشه داریم، هنوزم نقشه درستیه - !نقشه درست -
استراتژی تو باعث شده دورن،جزایر آهنین و ریچ رو از دست بدیم
...اگر من دشمنانمونو دست‌کم گرفتم - دشمنانمون؟ -
منظورت خانواده‌ته
شاید اصلا نمیخوای بهشون صدمه بزنی
نقشه‌های هوشمندانه دیگه کافیه
سه اژدهای بزرگ دارم
میخوام باهاشون به رد کیپ پرواز کنم
در این مورد صحبت کردیم
دشمنانم در رد کیپ هستن
چه جور ملکه‌ای هستم اگر نخوام جونمو به خطر بندازم تا باهاشون بجنگم؟
یه ملکه باهوش
فکر میکنی باید چه کار کنم؟
...هرگز این فکر رو نمیکردم که - من در جنگم -
دارم می‌بازم
فکر میکنی باید چه کار کنم؟
هرگز فکر نمیکردم که اژدهایان دوباره وجود داشته باشن
هیچکس فکر نمیکرد
افرادی که ازت پیروی میکنن
میدونن که کاری کردی که غیرممکن اتفاق بیافته
شاید این بهشون کمک کنه باور کنن
که میتونی غیرممکنهای دیگه رو ممکن کنی
دنیایی بسازی که
با دنیایی کثافتی که همیشه شناختن فرق کنه
اما اگر ازشون استفاده کنی تا دژها رو ذوب کنی و شهرها رو بسوزونی
فرقی نداری
تنها یه نفر مثل بقیه هستی
یهو حمله نکن
به جایی نرو که دشمنت هدایتت میکنه
بلند شو
و نجنگ - اول از همه با کسی مثل اون نجنگ -
شمشیر خوبیه
خنجر خیلی خوبیه
اگر کمک نکردن که مقدار مناسبی از غله در انبارها جمع بشه
پس متاسفانه باید بگم با چیزی که اوردن باید بسازن
نمیتونیم
از زمانی که آموزش دیدم مدتی گذشته
میتونم برم و استاد زره‌سازی رو براتون پیدا کنم بانوی من
اون هوند رو شکست نداد
تو دادی
میخوام با تو آموزش ببینم
سوگند خوردی که به هر دو دختر مادرم خدمت کنی
مگه نخوردی؟
برو کنار، پادریک
نمیتونین از اون استفاده کنین بانوی من زیادی کوچیکه
زخمی‌ت نمیکنم نگران نباش
سعی میکنم نباشم
کی بهت یاد داده چطوری این کار رو بکنی؟
هیچکس
نظرت در موردش چیه؟ - کی؟ -
فکر میکنم میدونی در مورد کی صحبت میکنم
فکر میکنم قلب مهربونی داره
قلب مهربون؟
متوجه شدم که به قلب مهربونش خیره شده بودی
برای اینا وقت نداریم
من شاه شب رو دیدم داووس به چشمهاش نگاه کردم
در شمال چند نفر داریم که باهاش بجنگیم؟
10هزار تا؟ کمتر؟
کمتر - چی؟ -
حرف از قلبهای مهربون شد، میسانده از نات
سر داووس، لرد اسنو
شاه اسنو، اینطور نیست؟
نه، به نظر درست نمیاد
شاه جان؟ - مهم نیست -
منو ببخشید، اما میشه سوالی بپرسم؟
البته
اسمتون جان اسنو ـه، اما اسم پدرتون ند استارک بوده؟
یه حرومزاده‌م
مادر و پدرم ازدواج نکرده بودن
این فرهنگ در نات متفاوته؟
در نات ازدواج نداریم
پس مفهوم حرومزاده اصلا وجود نداره
به نظر رهایی‌بخش میاد
چرا سرزمین‌تو ترک کردی؟
توسط برده‌دارها دزدیده شدم
متاسفم
،اگر اجازه داشته باشم میخوام بپرسم چطوری یه دختر برده
به مشاوره دادن به دنریس تارگریان رسیده؟
از اربابم منو خرید و آزادم کرد
چقدر لطف داشته
البته، الان بهش خدمت میکنی، مگه نه؟
به ملکه‌م خدمت میکنم چونکه میخوام به ملکه‌م خدمت کنم
چونکه بهش باور دارم
و اگر بخوای فردا به خونه به نات بادبان بکشی چی؟
اونوقت به کشتی بهم میده و برام آرزوی خوشبختی و سعادت میکنه
به این باور داری؟
میدونم درسته
همه ما که همراهش از اسوس اومدیم
بهش باور داریم
ملکه ما نیست چونکه دختر
یه شاهی بوده که هرگز نمی‌شناختیم
ملکه‌ای ـه که ما انتخاب کردیم
منو می‌بخشین اگر طرفی که هستم رو عوض کنم؟
اون کشتی ـه گریجوی ـه؟
!ایست
جان
نمیدونستم تو اینجایی
...سانسا
حالش خوبه؟
کاری که تو براش کردی
تنها دلیلی ـه که نمیکشمت
شنیدیم که عموت به ناوگان‌تون حمله کرده
فکر کردیم مردین
باید مرده باشم
خواهرت؟
یورون گرفته‌ش
اومدوم از ملکه بخوام کمکم کنه تا پسش بگیرم
ملکه رفته
کجا رفته؟
به اسبها آب بدین
تمام طلاها در امنیت از دروازه‌های مقر پادشاهی رد شدن
خوبه
قبل رسیدن شب باید
تا آخرین گاری رو از بلکواتر راش رد کنیم
جلوتر کمین‌گاه ـه
پشت‌سر هرگز به موقع تقویت نمیشه
خب، یکم کم اوردیم
با اجازه تو
آواره‌ها شلاق‌خور روی حرکت تاثیر مهمی گذاشتن
بیا اول بهشون یه هشدار عادلانه بدیم
این مردان در هایگاردن به خوبی جنگیدن
حالا،اینو بذار روی این
بلند کنین
سر جیمی - ریکُن -
دیکُن
شنیدم شجاعانه در هایگاردن جنگیدی
اولین جنگت؟
و؟
باشکوه بود
زود باش، پدرت اینجا نیست
تموم زندگیم، به خدمت برای خاندان تایرل قسم خورده بودیم
برخی از اون مردها رو می‌شناختم باهاشون شکار کرده بودم
حقشون این نبود که بمیرن
اما بانو اولنا انتخاب کرد که به ملکه‌ش خیانت کنه
و از دختر تارگریان حمایت کنه
پس ما هم اینجاییم
انتظار نداشتم همچین بویی بده
مردها وقتی می‌میرن به خودشون میرینن
اینو بهت در مدرسه آدمهای باکلاس یاد ندادن؟
خب، وقتی پنج سالم بود اینو یاد گرفتم
چیه؟
گوش کن
!نیزه‌ها و سپرها !نیزه‌ها و سپرها
چیه؟ - !برین تو صف -
!نیزه‌ها و سپرها !نیزه‌ها و سپرها
همین الان به خط شین
!آرایش نظامی !زود باشین، پسرا
از اون واگنها محافظت کنین
!یه خط شکل بدین !یه خط شکل بدین
دور نیزه‌ها جمع بشین
دیوار حفاظتی شکل بدین
جاهای خالی رو پر کنین
!کماندارها، آماده - !کنار هم جمع شین -
!کماندارها - !به نظر زنده میاد -
!محکم وایستین
!برین تو خط، پسرا
!حاضر - !دارن میان -
!شجاعت رفقا، شجاعت
!صبر کنین! منتظرش بمونین
!نیزه‌ها بیرون
!نیزه‌ها بیرون - آماده! خط رو نگه دارین -
برگرد به مقر پادشاهی - ارتشمو ول نمیکنم -
تو فرمانده‌ای نه یه سرباز کوفتی ـه پیاده نظام
اون عوضی‌ها ما رو جارو میکنن
میتونیم جلوشونو بگیریم
(دراکاریس! (آتش اژدها
!خط رو نگه دارین
!وایستین
!نگهش دارین، رفقا - !خط رو نگه دارین -
!بندازش
!نگه دار
!بنداز
!رها کنین
!کماندارها - !کماندارها -
!کماندارها با من
!کماندارها، به خط - !به سمت خط -
!به زه - !به زه -
!بکشید
رها کنین - رها کنین -
فرار کنین
عقرب کایبرن اونجاست
پس برو سراغش
با یه دست نمیتونم شلیک کنم
زود باش
کمک میخوام
کجایی؟
!مردم شما نمیتونن بجنگن
!پناه بگیرین
زود باش، ای عوضی
دراکاریس
فرار کن، ای احمق
زود باش، پسر، زود باش
ای احمق ای احمق وامونده
:مترجمان FarZad74 & HighBury
برای کشتن اینجا نیومدم
زانو بزن و به من ملحق شو
یا رد کن و بمیر
باید راهی پیدا کنی تا مجبورش کنی گوش کنه
هر چیزی که سر راه‌مون قرار بگیره
شکستش میدیم
برن دیده که شاه شب و ارتشش دارن
به سمت برج نگهبانی شرقی میرن
چیزای بد داره از راه میرسه